TRANSCRIPTIONS AND PUBLICATIONS

Транскрипции и публикации  
В. А. Моцарт «Погребальная массонская музыка»;
симфония 39 Es Dur, 1 часть
   
Ф. Мендельсон-Бартольди увертюры «Гебриды»/«Фингалова пещера»

«Реформационная» симфония
(CD: Organum classic Ogm 250061,
score: Butz Verlag 2005, #Вu 1941);

канцонетта из струнного квартета ор.12
   
Ф. Шуберт симфония b-minor (неоконченная)
   
Ф. Лист симфоническая поэма «Орфей»
   
С. Франк симфоническая поэма «Амур и Психея»
(Publisher J.Butz Verlag, 2005)
   
С. Франк симфония d-minor (Leduc, Paris 1992
CD at organum classics, 2005)
   
М. Регер симфонический пролог (1908), (транскр. 2008)

Here are a few pages of the manuscript:
   
Jose Maria Usandizaga
1887 -1916
Jose Maria Usandizaga
1887 -1916
"Dans la Mer" (1904)
Poeme Symphonique

"Irurak Bat" (1908)
Rhapsodia sobre tres
cantos vascongados

Ouverture Symphonique
sur un thème de Pleint Chant (1906)

Suite A Dur op 14
-Prélude, Menuet, Sarabande, Final




Классическая музыка по сравнению с современными музыкальными жанрами всегда была и будет популярной. Тоже самое можна по праву сказать и о вышеперечисленных транскрипциях для органа.

Возьмем, например, симфонию d-moll С. Франка.
Она считается одной из самых значительных и одновременно самых классических, в широком смысле слова, симфоний 19 века.
Первая транскрипция симфонии d-moll для органа появилась в 1986 году, с тех пор её с особой тщательностью многократно изменяли и исполняли в разных странах мира. Она представляет собой вершину романтических симфонических органных произведений и является образцом совершенства в жанре органной музыки.

В городе Барт, на Балтийском побережье, где я записал компакт-диск( CD: Organum classics Ogm 250061), посвященный композитору Ф. Мендельсону, находится Буххольцский орган. Красота его флейтовых регистров и элегантная очаровательная легкость музыки вдохновили меня к написанию транскрипции канцонетты из струнного квартета. Канцонетта g-moll из струнного квартета Es-Dur op. 12 в этом варианте транскрипции возникла летом 2004 года.
Скромное, но глубокое по смыслу произведение соединяет в себе две противоположные темы: оно состоит из простых трех частей, а в его оригинале чувствуется превосходный, дифференцированный подход ( как и во всей камерной музыке
Ф. Мендельсона) к струнным инструментам, для транскрипции которых на орган существует многообразие таких параметров как темповые нюансы, удар, артикуляция и регистровка.

Традиционное понимание инструмента и использование современной техники при транскрипции и интерпретации не противоречат друг другу, они-часть моей философии.

Версия для печати







A few pages of the manuscript